День: 28.10.2026

Організаторами заходу стали Університет імені Штефана чел Маре в Сучаві (Румунія) та Державний університет імені Алеку Руссо в Бєльцях (Молдова). Конференція об’єднала науковців із різних країн світу, зокрема Франції, Італії, Бразилії, Єгипту, Туреччини, Китаю та інших держав. Учасники обговорили актуальні питання перекладу дитячої літератури, взаємодії тексту й візуальних елементів, а також впливу мультимодальності на створення та сприйняття літературних творів.

Елла Мінцис та Ольга Кульчицька представили спільну доповідь «From Green Gables to Ukrainian Readers: A Linguostylistic and Visual Study of Anne of Green Gables in Translation» («Від Зелених Дахів до українських читачів: лінгвостилістичний і візуальний аналіз перекладу роману «Енн із Зелених Дахів»).

Дослідження було присвячене лінгвостилістичним особливостям українського перекладу відомого роману канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері та ролі візуальних компонентів у формуванні читацького сприйняття. Поєднання мовного й візуального аналізу дало змогу розглянути, як мовні засоби та ілюстративне оформлення взаємодіють у процесі відтворення художнього світу твору для української аудиторії.

Участь викладачок у міжнародній конференції сприяє представленню наукових напрацювань Карпатського університету в міжнародному академічному просторі, розширенню професійних контактів і розвитку досліджень у галузях перекладознавства, лінгвостилістики та дитячої літератури.

Flying University for Ukrainian Students, або Летючий університет, — освітня програма фонду East European Politics and Societies (США), що пропонує українським студентам безкоштовні інтенсивні онлайн-семінари англійською мовою під керівництвом американських професорів. Тематика занять охоплює літературу, мистецтво, природничі та суспільні науки. До участі запрошують студентів бакалаврату й магістратури, а також аспірантів.

Наприкінці минулого навчального року студенти Івано-Франківського фахового коледжу отримали можливість долучитися до семінарів FUUS. Попри те, що вони були наймолодшими учасниками програми, це не стало перешкодою для активної участі в дискусіях і поглибленого опрацювання навчального матеріалу.

Юлія Левицька обрала курс «The Personal is Always the Political: The Individual and the State in Sophocles’ Antigone» («Особисте завжди є політичним: особистість і держава в “Антігоні” Софокла»). У своїй підсумковій роботі студентка дослідила зв’язок між античною трагедією Софокла та реаліями українського радянського минулого, зокрема діяльністю представників руху шістдесятників.

Особливу увагу Юлія приділила постаті Алли Горської та інших діячів культури, які викривали злочини сталінських репресій і протистояли замовчуванню історичної правди тоталітарним режимом. Звертаючись до образів Креона та Ісмени, студентка проаналізувала різні моделі поведінки суспільства в умовах страху — від підкорення системі до поступового усвідомлення потреби в опорі.

У роботі Юлія розкрила значення історичної пам’яті як інструменту спротиву, збереження людської гідності та протидії державній цензурі. Таке осмислення класичного літературного твору крізь призму українського історичного досвіду дало змогу поєднати гуманітарні знання з актуальними питаннями свободи, відповідальності та взаємин особистості й держави.

Вітаємо Юлію Левицьку з вагомим навчальним досягненням і визнанням її дослідницької роботи! Бажаємо нових інтелектуальних відкриттів, натхнення та подальших успіхів.

Закликаємо студентів користуватися можливостями міжнародних освітніх програм, розширювати академічні горизонти й долучатися до інтелектуальних дискусій, які допомагають глибше зрозуміти світ і місце України в ньому.