День: 06.11.2026

Метою місії “Face the Future Ukraine” є лікування українських військових та цивільних з важкими пораненнями голови та шиї, обмін знаннями між медичними працівниками Канади, США та України, та покращення потенціалу системи охорони здоров’я. Робота перекладацької команди, яка проходила у два етапи, зіграла важливу роль у досягненні цієї мети.

Перший етап роботи команди полягав у письмовому перекладі низки медичних матеріалів та презентацій, які американські та канадські спеціалісти підготували для VIII Міжнародного симпозіуму “Реконструктивна хірургія військових травм голови та шиї” та VIII Міжнародного симпозіуму для медичних сестер “Особливості ведення пацієнтів з військовими травмами та посттравматичними розладами”.

Другий етап роботи команди полягав у здійсненні перекладацького супроводу під час двох міжнародних симпозіумів, оглядів пацієнтів, прес-конференцій, інтерв’ю для ЗМІ, а також безпосередньо під час проведення хірургічних операцій. Якісний усний переклад забезпечив надійну комунікацію між усіма членами хірургічних команд, пацієнтами та представниками ЗМІ. Особливістю цьогорічного симпозіуму було проведення практичного курсу роботи з м’якими тканинами, під час якого українські фахівці за допомогою перекладачів команди мали змогу вдосконалити свої навички з накладання швів, використання клаптів та технік ревізії рубців.

Студенти-магістри освітньої програми ОР магістр “Англійська мова і література, друга іноземна мова, переклад” Марта Довбня та Надія Тучак вдруге доєднались до команди, знов показали високий рівень володіння навичками усного та письмового перекладу та закріпили за собою статус невід’ємної частини перекладацької команди факультету. Студенти, які беруть участь у місіях “Face the Future Ukraine” мають шанс отримати реальний досвід перекладу (усного та письмового) в складних, але цікавих умовах, стати частиною амбітної міждисциплінарної команди професіоналів та використати свої знання та досвід задля досягнення важливої мети.

Під час зустрічі учнів ознайомили з освітніми програмами університету, особливостями вступної кампанії, студентським життям, можливостями академічного та професійного розвитку. Особливу увагу приділили питанням свідомого вибору майбутньої професії, важливості врахування особистих інтересів і здібностей під час визначення подальшої освітньої траєкторії.

Старшокласники мали можливість поставити запитання та отримати практичну інформацію про вступ і навчання в університеті.

Окрему увагу під час візиту приділили перспективам взаємодії університету з ліцеєм. У розмові з директором ліцею Валерієм Галяком обговорили актуальні освітні потреби закладу та можливості фахової підтримки з боку університетської спільноти.

Зокрема, йшлося про допомогу педагогам у розробленні та вдосконаленні вибіркових освітніх компонентів, роз’ясненні нововведень і змін, що очікують заклади загальної середньої освіти, а також про методичний супровід та обмін професійним досвідом. Керівництво Яблунівського ліцею позитивно відгукнулося на пропозицію щодо укладення договору про співпрацю, який стане основою для подальшої взаємодії та реалізації спільних освітніх ініціатив.

Розвиток такої взаємодії є важливим для обох закладів, адже поєднання досвіду шкільних педагогів і науково-освітнього потенціалу університету сприятиме підвищенню якості освіти, розширенню можливостей професійного розвитку вчителів та кращій підготовці учнів до свідомого вибору майбутнього фаху.

Карпатський національний університет імені Василя Стефаника послідовно розвиває співпрацю із закладами загальної середньої освіти, адже саме у тісній взаємодії школи й університету формуються нові можливості для навчання, професійного становлення та успішної реалізації молодого покоління.

Перша зустріч серії «Бізнес-челендж від провідних CEO» відбулася 5 листопада 2026 року. Її гостем став Роман Топольницький, голова правління Deutsche Bank Ukraine.

Захід відкрила проректорка з науково-педагогічної роботи і міжнародної діяльності Лілія Туровська. Вона зазначила, що навіть трохи заздрить можливостям нинішніх студентів, адже вже під час навчання вони можуть переймати досвід безпосередньо у фахівців. Учасників також привітали декан факультету управління Ірина П’ятничук та Антоніна Томашевська, керівниця Карпатської школи бізнесу та менеджменту й завідувачка кафедри менеджменту та бізнес-адміністрування. Антоніна Томашевська запросила студентів долучатися до наступних зустрічей серії.

Роман Топольницький розповів про свій професійний шлях і діяльність Deutsche Bank, а далі запропонував командам кейс «Складний клієнт: знайти підхід». Над ним працювали вісім команд – Vision, «Управлінці», Project X, «Петрократія», The Creators, Vatra, Navi та «4 MINDS, ONE GOAL».

Учасники визначали можливі потреби клієнтів і пропонували способи взаємодії з ними. Команди представили свої рішення в коротких діалогах, а гість прокоментував сильні сторони й можливі ризики кожного підходу.

Захід на тему «Життя заради України: Ірина Фаріон» організував Студентський сенат факультету філології. Зустріч стала нагодою для університетської спільноти почути особисті спогади про Ірину Фаріон, глибше осмислити її життєвий шлях, світогляд, принципи та внесок у боротьбу за утвердження української мови й національної ідентичності.

До присутніх із вітальним словом звернулася проректорка з науково-педагогічної роботи Наталія Бєлова. Вона відзначила важливість таких зустрічей для формування національної свідомості молоді, збереження історичної пам’яті та осмислення постатей, які своєю діяльністю впливали на суспільні процеси й утвердження українських цінностей.

До заходу також долучився міський голова Івано-Франківська Руслан Марцінків, який наголосив на значенні української мови як основи національної ідентичності та важливості збереження пам’яті про людей, які послідовно відстоювали українські інтереси.

Під час зустрічі Софія Особа поділилася особистими спогадами про матір, розповіла про її життєві переконання, принциповість, громадську діяльність і відданість українській справі. Учасники мали можливість побачити Ірину Фаріон не лише як відому публічну постать, а й через призму родинних історій, особистих переживань і цінностей, якими вона керувалася в житті.

Окрему увагу приділили ролі української мови у становленні державності, збереженні культурної спадщини та формуванні національної самосвідомості. Розмова стала простором для осмислення відповідальності кожного за майбутнє української мови та держави.

Зустріч засвідчила важливість діалогу між поколіннями, збереження пам’яті про діячів українського національного руху та продовження дискусії про цінності, які формують українське суспільство.

Карпатський національний університет імені Василя Стефаника дякує Софії Особі за відверту розмову та можливість почути особисту історію, що допомагає глибше пізнати постать Ірини Фаріон.

Під час зустрічі Наталія Онишкевич передала університету добірку професійної літератури від компанії «ПриватБанк». Видання присвячені питанням управління, розвитку професійних компетентностей, формування лідерських якостей, ефективної комунікації та ухвалення обґрунтованих управлінських рішень.

Отримані книги стануть корисним ресурсом для керівників структурних підрозділів, управлінців, науково-педагогічних працівників та студентів університету. Вони сприятимуть поглибленню знань у сфері менеджменту, розвитку стратегічного мислення, вдосконаленню навичок командної роботи та формуванню професійних якостей, необхідних для успішної діяльності в сучасному середовищі.

Ректорка Валентина Якубів подякувала Наталії Онишкевич та компанії «ПриватБанк» за увагу до освітнього середовища університету, цінний книжковий подарунок і підтримку розвитку інтелектуального та професійного потенціалу університетської спільноти.

Такі ініціативи є важливим проявом партнерства між університетом і бізнесом, адже сприяють поширенню сучасних управлінських підходів, обміну досвідом та створенню можливостей для безперервного професійного розвитку.

До обговорення також долучилися менеджерка програм Анастасія Шевчук, доцентки кафедри біології та екології Галина Мельниченко й Тетяна Микитин, Лілія Мідак, а також провідна фахівчиня відділу взаємодії зі стейкхолдерами Зореслава Подольська.

За результатами зустрічі Карпатський університет та громадська організація «STEM IS FEM» уклали меморандум про співпрацю, метою якого є формування довгострокового партнерства для підтримки дівчат і жінок у науці, технологіях, інженерії та математиці. Документ передбачає поєднання наукової й лабораторної бази університету з освітніми та спільнотними програмами громадської організації.

Серед основних напрямів взаємодії — залучення студенток і жінок-фахівчинь до позауніверситетської, проєктної та міждисциплінарної освіти, менторська підтримка учасниць спільноти «STEM IS FEM» з боку науковиць університету, а також участь представниць університетської спільноти в національних заходах і програмах організації.

Окрему увагу в меморандумі приділено можливості проведення спільних польових робіт — експедицій, досліджень і виїзних практик за участю викладачів та науковців університету. До них зможуть долучатися учасниці спільноти «STEM IS FEM», отримуючи практичний досвід і можливість працювати разом із дослідниками.

Партнерство сприятиме тіснішій взаємодії академічної науки з практичним досвідом, розвитку міждисциплінарних ініціатив і розширенню професійних можливостей жінок у STEM-сфері.

Підписання меморандуму відкриває нові перспективи для спільних освітніх і наукових проєктів, обміну експертизою та формування середовища, у якому студентки й науковиці зможуть розвивати свої компетентності, реалізовувати дослідницькі задуми та долучатися до професійної STEM-спільноти.

Під час воркшопу студенти аналізували сучасний медіапростір, вчилися розрізняти фейки, маніпулятивні технології та інформаційно-психологічні спеціальні операції (ІПСО), а також досліджували механізми поширення ворожого інформаційного впливу.

Особливу увагу приділили практичним інструментам інформаційної гігієни: критичному сприйняттю новин, перевірці першоджерел, розпізнаванню емоційних маніпуляцій та свідомому відбору інформації в особистому медіапросторі.

«Міжнародний бізнес вимагає вміння працювати з глобальними масивами даних в умовах невизначеності. Тому ми з першого курсу закладаємо фундамент інформаційної стійкості та критичного мислення у студентів — це базовий елемент безпеки кожного майбутнього професіонала», — наголосила завідувачка кафедри міжнародних економічних відносин Лілія Михайлишин.

Тренінг розробила та провела доцентка кафедри міжнародних економічних відносин Ірина Серняк. Його зміст ґрунтується на практичних навичках, здобутих викладачкою під час підвищення кваліфікації за програмою «Фільтруй інформацію — створюй зміни: тренерська лабораторія» від Академії Української Преси.

Такий формат роботи демонструє важливість безперервного професійного розвитку науково-педагогічних працівників за принципом LifeLong Learning. Отримані викладачами знання та компетентності стають основою для оновлення освітнього процесу й допомагають студентам здобувати актуальні практичні навички.

Розвиток інформаційної грамотності, критичного мислення та здатності протидіяти маніпуляціям є важливою складовою підготовки конкурентоспроможних фахівців, здатних відповідально діяти в умовах сучасного інформаційного середовища.